The Kindred Spirits team investigates a haunted house with a shrouded figure that has an obsession in “The Undertaker’s Return.”