Historical horrors of yesteryear come to life in “True Terror with Robert Englund,” bringing viewers twisted tales ripped straight from the headlines.