The Sonata stars Freya Tingley as Rose, who inherits her estranged father’s home and learns that being a famous conductor was not his only creative passion.