Did Bigfoot kill three men or is it just a ghost story? The mystery is among the reasons Sasquatch on Hulu is a haunting true crime doc.