Train to Busan, Halloween, and The Blackcoat's Daughter are among the free horror titles available on Crackle and Redbox for May 2023.